Thomas Hardy

di Mauricio Dupuis

Thomas Hardy è nato a Higher Bockhampton (Dorset, Inghilterra) il 2 giugno 1840 ed è morto a Dorchester (Dorset) l’11 gennaio 1928.

Di seguito vengono illustrate le versioni cinematografiche e televisive dei suoi quattro romanzi più noti:

FAR FROM THE MADDING CROWD (Via dalla pazza folla, 1874)

Breve plot del romanzo
Il pastore Gabriel Oak subisce due gravi infortuni: la perdita del gregge, la sua unica fonte di sussistenza, e il rifiuto di una bella forestiera, Bathsheba, di cui si è innamorato a prima vista. Lei, donna irrequieta e indipendente, ha ereditato dal padre un vasto podere e Gabriel diventa suo lavorante e poi fattore. Bathsheba è richiesta in moglie, oltre che da Oak, dal ricco fittavolo Boldwood ma, colpita da una travolgente passione, sposa lo spregiudicato sergente Troy. Ben presto disamoratosi della moglie e profondamente amareggiato dalla morte della ragazza da lui amata e lasciata per Bathsheba, Fanny, Troy si allontana da casa ed è creduto morto. Quando già tutto è pronto per le nozze tra Bathsheba e Boldwood, Troy riappare ma viene ucciso con una fucilata da Boldwood che si consegna alla polizia. Bathsheba sposerà allora Oak che l’ha attesa con immutato amore.

Far from the madding crowd
1915 – GRAN BRETAGNA; muto; B/N – Regia: Laurence Trimble – Sceneggiatura: Laurence Trimble – Interpreti: Florence Turner (Bathsheba Everdene); Henry Edwards (Gabriel Oak); Malcolm Cherry (il possidente Boldwood); Campbell Gullan (Sergente Troy); Dorothy Rowan (Lyddie) – Produzione: Florence Turner Productions – Durata: non rilevata

Far from the madding crowd (Via dalla pazza folla)
1967 – STATI UNITI/GRAN BRETAGNA – Regia: John Schlesinger – Sceneggiatura: Frederic Raphael – Interpreti: Julie Christie (Bathsheba Everdene); Peter Finch (William Boldwood); Terence Stamp (sergente Francis “Frank” Troy); Alan Bates (Gabriel Oak); Prunella Ransome (Fanny Robin); Fiona Walker (Liddy) – Musica: Richard Rodney Bennett – Produzione: MGM; Vic Films Productions ltd. – Durata: 169’

Il romanzo di Thomas Hardy in versione cartolina illustrata: paesaggi suggestivi, grande accuratezza formale (la fotografia è di Nicholas Roeg), ritmo statico (l’adattamento è di Frederic Raphael, futuro collaboratore di Kubrick per Eyes Wide Shut). Un passo falso per il regista e un passo indietro per il cinema britannico, ancora fresco della lezione anticonformista del Free Cinema. Comunque, ha ricevuto la candidatura all’Oscar per la musica di Richard Rodney Bennett e tre candidature ai Golden Globes.

Far from the madding crowd [per la televisione]
1998 – GRAN BRETAGNA/STATI UNITI – Regia: Nicholas Renton – Sceneggiatura: Philomena McDonagh – Interpreti: Paloma Baeza (Bathsheba Everdene); Nigel Terry (Boldwood); Jonathan Firth (sergente Frank Troy); Nathaniel Parker (Gabriel Oak) – Musica: John E.Keane – Produzione: Granada television; WGBH Boston – Durata: 216’

THE MAYOR OF CASTERBRIDGE (Il sindaco di Casterbridge, 1886)

Breve plot del romanzo
Il contadino Michael Henchard, a prezzo di fatiche e di sacrifici durissimi e dominando una natura violenta e viziosa, è riuscito a diventare sindaco di Casterbridge e ad arricchirsi. Un giorno, dopo diciotto anni di assenza, ritorna la moglie Susan (che da giovane Henchard, in preda all’ubriachezza, aveva venduta a Newson, un marinaio di passaggio), portando con sé la figlia avuta da questi, Elizabeth Jane. Lo scandalo travolge Henchard proprio quando una serie di affari sfortunati provoca la sua rovina economica. Henchard riprende a bere e precipita sempre più in basso: quando muore è ormai un rottame, disprezzato da tutti.

The mayor of Casterbridge
1921 – GRAN BRETAGNA; muto, B/N – Regia: Sidney Morgan – Sceneggiatura: non rilevata – Interpreti: Fred Groves, Pauline Peters, Warwick Ward; Nell Emerald, Joan Morgan – Produzione: compagnia non rilevata – Durata: non rilevata

The mayor of Casterbridge [per la televisione]
1978 – GRAN BRETAGNA – Regia: David Giles – Sceneggiatura: Dennis Potter – Interpreti: Alan Bates (Michael Henchard); Anne Stallybrass (Susan Henchard); Janet Maw (Elizabeth Jane); Jack Galloway (Donald Farfrae); Anna Massey (Lucetta Templeman) – Musica: Carl Davis – Produzione: BBC – Durata: 350’

The claim (Le bianche tracce della vita)
2000 – GRAN BRETAGNA/CANADA/FRANCIA – Regia: Michael Winterbottom – Sceneggiatura: Frank Cottrell Boyce – Interpreti: Peter Mullan (Daniel Dillon); Wes Bentley (Donald Dalglish); Nastassja Kinski (Elena Burn Dillon); Milla Jovovich (Lucia); Sarah Polley (Hope Burn) – Musica: Michael Nyman – Produzione: Alliance Atlantis; BBC; Pathé; Canal+ e altri – Durata: 120’

1867, febbre dell’oro. Daniel Dillon (Mullan), dall’oscuro passato, governa la nevosa città mineraria di Kingdom Come, vivendo con una prostituta (Jovovich). Con l’arrivo di Dalglish (Bentley), ingegnere ferroviario pronto a tutto pur di far passare la strada ferrata per le proprietà di Dillon, torna in scena la moglie tubercolotica Elena (Kinski), che chiede una rendita per la figlia Hope (Polley). Sarà l’inizio della fine. Winterbottom lavora sui temi del senso di colpa e della redenzione e, quattro anni dopo Jude, adatta (su sceneggiatura di Frank Cottrell Boyce) un altro romanzo di Thomas Hardy, Il sindaco di Casterbridge, spostandone l’azione dal Dorset alla Sierra Nevada e cambiando i nomi dei personaggi. Il risultato è un gelido melodramma che non riesce a essere popolare, con un cast troppo eterogeneo (bravo Mullan, assai meno gli altri) e segni di travagli produttivi ben visibili (coprodotto da varie compagnie di Gran Bretagna, Francia e Canada e distribuito negli Usa da United Artists/MGM). Fotografia di Alwin H.Kuchler e musiche di Michael Nyman.

The mayor of Casterbridge [per la televisione]
2003 – STATI UNITI/GRAN BRETAGNA – Regia: David Thacker – Sceneggiatura: Ted Whitehead – Interpreti: Ciarán Hinds (Michael Henchard); Juliet Aubrey (Susan Henchard); Jodhi May (Elizabeth Jane); James Purefoy (Donald Farfrae); Polly Walker (Lucetta Templeman) – Musica: Adrian Johnston – Produzione: A&E Television Networks; Pearson Television International; Sally Head Productions – Durata: 196’

TESS OF THE D’URBERVILLES (Tess dei d’Urberville, 1891)

Breve plot del romanzo
La giovane Tess Durbeyfield, sedotta e abbandonata da Alec d’Urberville, sposa il figlio di un pastore, Angel Clare. La notte delle nozze Tess gli confessa il suo peccato. Angel l’abbandona. Riappare Alec, che colpito da crisi religiosa si è fatto predicatore: egli insiste perché Tess accetti la sua protezione. La giovane, provata da stenti e disgrazie, ha ormai ceduto quando ritorna dal Brasile Angel, pentito di non aver saputo comprendere e perdonare la moglie. Tess, disperata per aver perso Angel una seconda volta, uccide Alec. Scoperta, verrà processata e condannata a morte.

Tess of the D’Urbervilles
1913 – STATI UNITI; muto; B/N – Regia: J.Searle Dawley – Sceneggiatura: non rilevata – Interpreti: Minnie Maddern Fiske (Tess Durbeyfield); Raymond Bond (Angel Clare); David Torrence (Alec D’Urberville); John Steppling (John Durbeyfield); Mary Barker (Joan Durbeyfield); James Gordon (Richard Crick); Maggie Weston (mrs.Crick); Katherine Griffith (Mrs.D’Urberville); Franklin Hall (Parson Clare) – Produzione: Famous Players Film Company – Durata: non rilevata

Tess of the D’Urbervilles
1924 STATI UNITI; muto; B/N – Regia: Marshall Neilan – Sceneggiatura: Dorothy Farnum – Interpreti: Blanche Sweet (Tess Durbeyfield); Conrad Nagel (Angel Clare); Stuart Holmes (Alec D’Urberville); George Fawcett (John Durbeyfield); Victory Bateman (Joan Durbeyfield); Courtnay Foote (Richard Crick) – Produzione: MGM – Durata : 80’

Man ki jeet [lett.: “La vittoria della mente”]
1944 INDIA; B/N – Regia: Wahid-ud-din Zia-ud-din-Ahmed – Sceneggiatura: non rilevata – Interpreti: Nina, Rajkumari, Shyam – Produzione: compagnia non rilevata – Durata: non rilevata

Versione indiana in lingua hindi; informazioni precarie.

Tess d’Urberville [per la televisione]
1959 BELGIO – Regia: Werner Degan – Sceneggiatura: Roger Ferdinand – Interpreti: Martine Audry; Marcel Berteau; Lucien Charbonnier; Jossie Clayes; Suzanne Dehan – Produzione: Radio Télévision Belgie (RTB) – Durata: non rilevata

Dulhan ek raat ki [lett.: “Sposa per una notte”]
1967 INDIA – Regia: D.D.Kashyap – Sceneggiatura: D.D.Kashyap e Satish Bhatnagar – Interpreti: Dharmendra (Ashok); Nutan Behl (Nirmala); Johnny Walker (Bansi); Rehman (Ranjeet) – Musica: Madan Mohan – Produzione: Taxila – Durata: 170’

Cheongchun mujeong (conosciuto anche col titolo “Mi-ae”)
1970 COREA DEL SUD – Regia: Soo-yong Kim – Sceneggiatura: non rilevata – Interpreti: Sung-il Shin; Yeong-gyun Shin; Hie Mun – Musica: Yun-ju Jeong – Produzione: Namhwa – Durata: non rilevata

Tess (Tess)
1979 – FRANCIA/GRAN BRETAGNA – Regia: Roman Polanski – Sceneggiatura: Gérard Brach, Roman Polanski, John Brownjohn – Interpreti: Nastassja Kinski (Tess Durbeyfield); Peter Firth (Angel Clare); Leigh Lawson (Alec d’Urberville); John Collin (John Durbeyfield); Rosemary Martin (Joan Durbeyfield); Sylvia Coleridge (mrs.d’Urberville); Arielle Dombasle (Mercy Chant) – Musica: Philippe Sarde – Produzione: Burrill Production (Gran Bretagna); SFP (Francia); Renn Productions (Francia); ditrib.: Columbia – Durata: 170’

Melodramma d’altri tempi sofisticato e sensuale nella messinscena, ma con qualche lungaggine di troppo e qualche cosa in meno rispetto al romanzo (ad esempio l’uso impersonale del paesaggio, che Hardy mette continuamente in relazione ai personaggi facendone uno specchio delle loro anime). La maggior parte degli esterni fu girata in Bretagna e Normandia invece che nel Dorset.
Premi: 3 Oscar (per la fotografia di Geoffrey Unsworth e Ghislain Cloquet, la direzione artistica di Pierre Guffroy e Jack Stevens e i costumi di Anthony Powell) e candidature per film, regia e musica; Golden globe come miglior film straniero e per l’attrice esordiente (N.Kinski); 3 Césars per film, regia e fotografia.

Tess of the D’Urbervilles [per la televisione]
1998 – GRAN BRETAGNA – Regia: Ian Sharp – Sceneggiatura: Ted Whitehead – Interpreti: Justine Waddell (Tess Durbeyfield); Oliver Milburn (Angel Clare); Jason Flemying (Alec D’Urberville); John McEnery (Jack Durbeyfield); Lesley Dunlop (Joan Durbeyfield); Rosalind Knight (Mrs.D’Urberville); Anthony O’Donnell (Crick); Christine Moore (mrs.Crick) – Musica: Alan Lisk – Produzione: London Weekend Television – Durata: 210’

JUDE THE OBSCURE (Giuda l’oscuro, 1895)

Breve plot del romanzo
Jude Fawley fa il muratore in un villaggio del Wessex. Fuggito dal paese natale, in seguito al fallimento del matrimonio con Arabella, si trasferirà a Christminster (immaginaria cittadella dietro cui si cela Oxford) meta per lunghi anni dei suoi sogni intellettuali. Qui Jude stringe un ambiguo rapporto con Sue Bridehead, sua cugina, animata da un vivo e spregiudicato intelletto. Sue, che ora lavora presso l’antico maestro di Jude, Phillotson, decide di sposare l’anziano precettore. Ma abbandonatolo poco dopo, va a vivere con Jude senza però sposarlo, preda di un oscuro presagio. La coppia prende in casa il bimbo nato dal matrimonio tra Jude con Arabella (soprannominato “piccolo padre tempo” per l’espressione grave del viso) e successivamente mette al mondo due figli. Frattanto la tragedia si avvicina: il primo figlio impicca il fratellastro e la sorellastra e quindi si suicida lui stesso. Sconvolta da quanto è successo, Sue ritorna dal vecchio maestro di scuola e si avvicina alla religione. Jude intanto accoglie di nuovo con sé la moglie Arabella, ma di lì a poco muore.

Jude the obscure [per la televisione]
1971 – GRAN BRETAGNA – Regia: Hugh David – Sceneggiatura: Harry Green – Interpreti: Robert Powell (Jude Fawley); Fiona Walker (Sue Bridehead); John Franklyn-Robbins (Richard Phillotson); Alex Marshall (Arabella Down); Daphne Heard (Drusilla Fawley) – Produzione: BBC – Durata: 300’

Jude (Jude)
1996 – GRAN BRETAGNA – Regia: Michael Winterbottom – Sceneggiatura: Hossein Amini – Interpreti: Christopher Eccleston (Jude Fawley); Kate Winslet (Sue Bridehead); Liam Cunningham (Phillotson); Rachel Griffiths (Arabella); June Whitfield, James Daley –Musica: Adrian Johnston – Produzione: BBC; Polygram Filmed Entertainment; Revolution Films – Durata: 122’

Non c’è scampo nel capolavoro di Thomas Hardy, scandalo all’epoca (1895), né per l’entusiasta autodidatta Jude, né per la ribelle e libertaria Sue. E Winterbottom cerca di restituire l’inquietudine e le contraddizioni dell’originale, anche se il proposito di evitare le bellurie dei tipici adattamenti letterari britannici porta a volte a un gratuito grand guignol: e la visione della sessualità è comunque più debitrice di D.H.Lawrence che di Hardy. Anche lo stile è aggiornato e poco “ivoryano”, con un potente prologo in seppia (fotografia di Eduardo Serra, notevole in tutto il film) e qualche sbandamento.

Opere minori:

ROMANZI

UNDER THE GREENWOOD TREE (Sotto l’albero della foresta, 1873)

Under the Greenwood tree
1929 GRAN BRETAGNA; sonoro; B/N – Regia: Harry Lachman – Sceneggiatura: Sidney Gilliat, Monckton Hoffe, Harry Lachman, Frank Launder, Rex Taylor – Interpreti: Marguerite Allan (Fancy Day); John Batten (Dick Dewy); Peggie Robb-Smith (voce di Allan); Nigel Barrie (Shinar); Bill Shine (Leaf) – Produzione: British International Pictures – Durata: 100’

Under the Greenwood tree [per la televisione]
2005 GRAN BRETAGNA/STATI UNITI – Regia: Nicholas Laughland – Sceneggiatura: Ashley Pharoah – Interpreti: Keeley Hawes (Fancy Day); James Murray (Dick Dewy); Terence Mortimer (Robert Penny); Richard Leaf (Thomas Leaf); Tony Haygarth (Reuben Dewy); Jane Wheldon (Mary Dewy); Sian Brooke (Susan Dewy); Ellie Thackeray (Bessy Dewy); Liam DeGruchy (Charles Dewy); John Axon (Elias Spinks) – Musica: John Lunn e Jim Williams – Produzione: Ecosse Films; Ignatious Television LLB; per gli Stati Uniti: WGBH Boston e BBCAmerica – Durata: non rilevata

THE RETURN OF THE NATIVE (Ritorno al paese nativo, 1878)

The return of the native [per la televisione]
1994 GRAN BRETAGNA/STATI UNITI – Regia: Jack Gold – Sceneggiatura: Robert W.Lenski – Interpreti: Catherine Zeta-Jones (Eustacia Vye); Clive Owen (Damon Wildeve); Ray Stevenson (Clym Yeobright); Steven Mackintosh (Diggory Venn); Claire Skinner (Thomasin); Paul Rogers (capitano Vye); Joan Plowright (mrs.Yeobright); Celia Imrie (Susan Nunsuch) – Musica: Carl Davis – Produzione: BBC, Hallmark Hall of Fame Productions; Craig Anderson Productions; RHI Entertainment; Signboard Hill Productions – Durata: 101’

THE WOODLANDERS (Gente dei boschi, 1887)

The woodlanders [per la televisione]
1970 GRAN BRETAGNA – Regia: John Davies – Sceneggiatura: Harry Green – Interpreti: Felicity Kendal (Grace Melbury); David Burke (Giles Winterbourne); Michael Goodliffe (George Melbury); Ralph Bates (Edred FitzPiers); Annette Robertson (Marty South) – Produzione: BBC – Durata: 180’

The woodlanders
1997 GRAN BRETAGNA – Regia: Phil Agland – Sceneggiatura: David Rudkin – Interpreti: Emily Woof (Grace Melbury); Rufus Sewell (Giles Winterbourne); Cal Macaninch (dr.FitzPiers); Tony Haygarth (mr.Melbury); Jodhi May (Marty South); Polly Walker (mrs.Charmond) – Musica: George Fenton – Produzione: Arts Council of Englans, Channel Four Films; Pathe Productions; River Films – Durata: 95’

RACCONTI

THE DISTRACTED PREACHER (1879)

The distracted preacher [per la televisione]
1969 – GRAN BRETAGNA – Regia: Brandon Acton-Bond – Sceneggiatura: John Hale – Interpreti: Stephanie Beacham, Christopher Gable – Produzione: BBC – Durata: 49’

THE ROMANTIC ADVENTURES OF A MILKMAID (Le avventure romantiche di una giovane lattaia, 1883)

Una romantica avventura
1940 ITALIA; B/N – Regia: Mario Camerini – Sceneggiatura: Mario Camerini, Renato Castellani, Gaspare Cataldo, Giulio Morelli, Ivo Perilli, Mario Soldati – Interpreti: Assia Noris (Annetta); Gino Cervi (Luigi); Leonardo Cortese (conte Luciano); Assia Noris(Angioletta, figlia di Luigi e Annetta); Ernesto Almirante (Berni); Massimo Girotti (Luciano) – Musica: Alessandro Cicognini – Produzione: Ente Nazionale Industrie Cinematografiche (Enic) – Durata: 81’

Nell’Italia risorgimentale, la contadina Annetta [la Margery del racconto, ndr] s’innamora del conte Luciano, amico d’infanzia di Luigi, suo marito, e trascorre la vita con il rimpianto di quell’impossibile amore, nonostante le premure del consorte. Quando Luigi la convincerà ad acconsentire al matrimonio della figlia, Annetta si renderà conto del male commesso e chiederà perdono al marito. Il film, ispirato al racconto omonimo di Thomas Hardy, sia per la scelta dell’ambientazione (l’Ottocento sconvolto dalle guerre risorgimentali) sia per l’attenzione agli aspetti figurativi, segna l’abbandono da parte di Camerini del filone “telefoni bianchi” e l’avvicinamento al cinema dei cosiddetti “calligrafici” (anche se l’eleganza formale era stata sempre una sua prerogativa [Paolo Mereghetti, Dizionario dei film, ed.Baldini Casoldi Dalai, 2004].

WESSEX TALES (Racconti del Wessex, 1888)

Serie televisiva in sei puntate con altrettanti adattamenti di racconti di Hardy, non del tutto corrispondenti agli originali “Wessex tales”.
1973 GRAN BRETAGNA – Musica: Joseph Horovitz; Produzione: BBC

1-The Withered Arm (Il braccio avvizzito, 1888) – Regia: Desmond Davis – Sceneggiatura: Rhys Adrian – Interpreti: Billie Whitelaw (Rhoda); Yvonne Antrobus (Gertrude); Edward Hardwicke (possidente John Lodge); William Relton (Jamie); Paul Hardwick, Esmond Knight, Hugh Morton – Durata: 49’

2-Fellow townsmen (Concittadini, 1880) – Regia: Barry Davis – Sceneggiatura: Douglas Livingstone – Interpreti: Kenneth Haigh, Jane Asher, Terence Frisby;Susan Fleetwood; John McKelvey; Ann Curthoys; Robert Harley – Durata: 49’

3-A tragedy of two ambitions (La tragedia di due ambiziosi, 1888) – Regia: Michael Tuchner – Sceneggiatura: Dennis Potter – Interpreti: John Hurt (Joshua Harlborough); David Toughton (Cornelius Harlborough); Paul Rogers (Joshua Harlborough senior); Lynne Frederick (Rosa Harlborough); Heather Canning (Selimar) – Durata: 49’

4-An imaginative woman (Una donna d’immaginazione, 1894) – Regia: Gavin Millar – Sceneggiatura: William Trevor – Interpreti: Claire Bloom; Norman Rodway; Maureen Pryor; Paul Dawkins; Barbara Kellerman; Anne-Louise Wakefield – Durata: 49’

5-The melanchory hussar (Il melanconico ussaro della legione tedesca, 1890) – Regia: Mike Newell – Sceneggiatura: Ken Taylor – Interpreti: Mary Larkin; Ben Cross; Emrys James; Richard Kay – Durata: 49’

6-Barbara of the house of Grebe (Barbara della casata dei Grebe, 1890) – Regia: David Hugh Jones – Sceneggiatura: David Mercer – Interpreti: Ben Kingsley (Lord Uplandtowers); Joanna McCallum (Barbara); Nick Bramble (Willowes); Leslie Sands (sir John Grebe); Richard Cornish (Drenkard) – Durata: 49’

THE MELANCHORY HUSSAR OF THE GERMAN LEGION (Un melanconico ussaro della legione tedesca, 1890)

The scarlet tunic
1998 GRAN BRETAGNA – Regia: Stuart St.Paul – Sceneggiatura: Colin Clements, Mark Jenkins, Stuart St.Paul – Interpreti: Jean-Marc Barr (Matthaus Singer); Emma Fielding (Frances Grove); Simon Callow (capitano Fairfax); Jack Shepherd (dr.Edward Grove) – Musica: John Scott – Produzione: Scarlet films – Durata: 88’

ON THE WESTERN CIRCUIT (Nel distretto occidentale, 1891)

Daags na de kermis [lett.: Il giorno dopo la fiera]
1974 BELGIO – Regia: Luc Philips – Sceneggiatura: Frank Harvey; Wim D’Haveloose (traduttore) – Interpreti: Herbert Flack (Charles); Yolande Markey (Letty); Jet Naessens (Edith); Paul S’Jongers (Arthur); Veerle Wijffels (Sarah); Denise Zimmerman (Anna) – Musica – Produzione: Belgische Radio en Televisie (BRT); Koninklijke Nederlandse Schouwburg (KNS) – Durata: non rilevata. Le informazioni reperite indicano che, nonostante la paternità belga, il film è stato girato in olandese.

The day after the fair [per la televisione]
1987 GRAN BRETAGNA – Regia: Anthony Simmons – Sceneggiatura: Gillian Freeman, dalla pièce di Frank Harvey tratta dal racconto di Thomas Hardy – Interpreti: Jonathan Adams (Parnell); Sammi Davis (Anna May Dunsford); Jane Garnett (Grace), Hannah Gordon (Edith Harnham) – Musica: Rick Wakeman – Produzione: BBC – Durata: non rilevata

OUR EXPLOITS AT WEST POLEY (1892-93)

The secret cave
1953 GRAN BRETAGNA; B/N – Regia: John Durst – Sceneggiatura: Joe Mendoza – Interpreti: David Coote (Steve Draycott); Nicholas Edmett (Lennie Hawkins); Susan Ford (Margaret Merriman); Trevor Hill (Job Tary); Lewis Gedge (Miller Griffin) – Musica: Richard Addinsell – Produzione: Merton Park Studios – Durata: 62’

Exploits at West Poley [per la televisione]
1990 GRAN BRETAGNA – Regia: Diarmund Lawrence – Sceneggiatura: James Andrew Hall – Interpreti: Anthony Bale (il fallito); Brenda Fricker (zia Draycott); Charlie Condou (Leonard); Jonathan Jackson (Stephen); Noel O’Connell (Job Tray) – Musica: Nigel Hess –Produzione: Children’s Film and Television Foundation – Durata: 55’. Prodotto nel 1985, è stato trasmesso solo cinque anni dopo.

Inoltre sono state trovate alcune informazioni su un prodotto argentino (in lingua castellana, lo spagnolo sudamericano) di genere soap opera che segnala Hardy come autore della storia di partenza, ma non si è riusciti a sapere di quale si tratta. Si segnala per completezza:

Romina [per la televisione]
1980 ARGENTINA – Regia: Alberto Moneo – Sceneggiatura: Carlos Lozano Dana – Interpreti: Dora Baret (Romina); Alicia Anderson (Serafina); Gloria Antier (Aurora); Edith Boado (Clara); Stella De La Rosa (Sor Eulogia); Lito Gonzales (Lino) – Musica: Jorge Sacullo – Produzione – Durata: 60’