Salve, sono Marlene De Pigalle, di mestiere artista e Drag Queen… Sin da piccola innamorata della saga di Oz e oggi, all’età di 34 anni, Baum resta il mio scrittore preferito ed ho sempre sofferto l’assenza di una completa traduzione della serie dei racconti sul mondo di Oz. Una favola di cui mi innamorai innanzitutto attraverso il celebre film con Judy Garland e solo poi mi appassionai al romanzo. Era ora che, dopo tanti decenni da quando Baum ha dato vita a questi racconti, qualcuno si decidesse a tradurli per i lettori italiani. Infatti collezionerò l’intera raccolta… Ho divorato il racconto in 2 giorni… Sinceramente non lo considero solo una fiaba per bambini… è così avvincente e ricca di contenuti e messaggi che appassionano di certo anche gli adulti e io ne sono la prova vivente. Ho giusto notato 2 o 3 errori di battitura, ma nulla di grave… Una traduzione scorrevole ed estremamente gradevole, per cui, i miei complimenti vanno a Cecilia Martini… per quanto concerne le illustrazioni, nonostante siano molto belle e vivaci, avrei forse preferito veder riproposte alcune fedeli stampe dell’epoca, ce ne sono tantissime e molto belle che vennero appositamente realizzate da John R. Neill per le primissime pubblicazioni di questi racconti… Comunque i miei più sinceri complimenti poichè era ora che anche noi, in Italia, potessimo avere la possibilità di scoprire il resto della saga di Oz. Per questo voglio ringraziare la Robin Edizioni. Marlene De Pigalle

Marlene De Pigalle · 10 agosto 11